LO Lai Lai Natalie 勞麗麗
Cold Fire 冷火
2019-2020
Video, 10 min 18 sek

Im Vergleich mit ‘Weather Girl’, ist in “Cold Fire” der Grad an Emotionen und Ausdrucksstärke angestiegen. Fasziniert taucht man in die sich kräuselnden Spuren, welche mysteriöse Wesen in Rauch, Wolken und Wasser ziehen. Der nächste Schnitt versetzt einen in ein Flugzeug. Angesichts von Notfallinstruktionen und Wolken vorm Fenster lauscht man den Unterhaltungen über Ängste, vor dem Absturz, um Leben und Tod:

‘Cut off her relationship with the iron bird.’ - “Beende ihre Beziehung mit dem Eisenvogel”
‘Floating on the ocean with her unknown companies, towards an unknown future’ - “Mit ihren unbekannten Firmen auf dem Ozean treiben, einer ungewissen Zukunft entgegen”
‘Do you know where we are heading?’ - “Weisst du, wohin wir steuern?”
‘No, I don’t. I never do.’ - “Nein, weiss ich nicht. Weiss ich nie.”
‘It seemed calm looking from thousands of feet from above.’ - “Aus tausenden Metern Höhe gesehen, schien es ruhig.”
‘Only because we could not see the thriving, indomitable bacteria.’ - “Nur weil wir das Gedeihen nicht sehen konnten, unbezwingbare Bakterien.”

Die melancholische Musik, „Vallée d’Obermann“ von Franz Liszt fügt einen weiteren Erzählstrang hinzu. Das Stück entstand1835 auf seiner Reise durch die Schweizer Alpen aus einer Stimmung von Einsamkeit, Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit und Weltschmerz.
Vom Gärungsprozess bis zur Offenbarung eines mysteriösen Wesens steht „Cold Fire“, das kalte Feuer, für die Energie und für die Solidarität der Menschen.



Englisch
Unlike ‘Weather Girl’, the level of expression and emotion on the surface has heightened in Lo’s ‘Cold Fire’ (2019-2020). One might be fascinated by the mysterious beings rippling through the sensual body of smoke, clouds or water. In the next scene, the viewer is on a plane with safety cards and a window view of clouds, eavesdropping on conversations about a mixture of fear of plane crashes and life and death:

‘Cut off her relationship with the iron bird.’
‘Floating on the ocean with her unknown companies, towards an unknown future.’
‘Do you know where we are heading?’
‘No, I don’t. I never do.’
‘It seemed calm looking from thousands of feet from above.’
‘Only because we could not see the thriving, indomitable bacteria.’

The music selected for this work cultivates another layer of narrative. The melancholic theme in ‘Vallée d’Obermann’ by Franz Liszt (1811-1886) was composed during his journey across the Swiss Alps in 1835 along literary sources including Étienne Pivert de Senancour’s novel ‘Obermann’ with notions of solitary despair, overcoming hopelessness, human existence, immensity of suffering in this world. Would it be a coincidence or the artist’s déjà vu or the reflection on her many memories accumulated during the creation of this work?

Through the fermentation process to the revelation of the mysterious being – i.e. the fire used for fermentation – the cold fire at the same time represents the energy and solidarity of people.

.